In breve
Negli Emirati, gli asset immobiliari di proprietari stranieri sono soggetti alle regole di successione locali se non si predispone un testamento specifico. Esistono tre strumenti riconosciuti: Dubai Courts, DIFC e ADJD, con livelli diversi di tutela, costi e copertura territoriale. Si possono registrare da remoto e garantiscono l'applicazione della legge che si sceglie ai propri beni UAE.
Il default che quasi nessuno conosce
La legge UAE del 2022 sulla successione per i non-musulmani ha aperto la possibilità di applicare il diritto del Paese di origine sui beni nel Paese. È un cambio strutturale importante, ma il default automatico non è garantito e i tempi giudiziari per chiarire la successione, in assenza di un atto registrato, restano lunghi. Un testamento UAE registrato è il modo più semplice e veloce per avere certezza al cento per cento su cosa accade ai propri beni qui.
Tre strade per registrare un testamento UAE
Esistono tre venue principali per registrare un testamento valido negli Emirati: Dubai Courts, DIFC e ADJD. Si differenziano per giurisdizione, livello di tutela, costi e copertura territoriale. La scelta giusta dipende dalla composizione del patrimonio UAE e dall'orizzonte dell'investimento.
Dubai Courts è l'opzione più economica per chi possiede solo immobili a Dubai. Il testamento viene registrato presso il tribunale civile dell'emirato. Richiede traduzione in arabo e segue procedure tradizionali. Funziona bene per asset semplici e ticket contenuti, ma la tutela è più basilare e i tempi di esecuzione possono allungarsi in caso di contestazioni.
DIFC Will (Dubai International Financial Centre) è il sistema istituito nel 2015 sotto la giurisdizione common law dei tribunali DIFC. Registrazione in inglese, riconoscimento automatico nei tribunali UAE, esecuzione veloce, copertura sugli asset di Dubai e Ras Al Khaimah. Costi totali più elevati delle altre due opzioni, ma livello di tutela più alto e processo più solido per ticket significativi.
ADJD Will (Abu Dhabi Judicial Department) è oggi un'opzione particolarmente interessante. Grazie al Federal Decree-Law 41 del 2022 sullo statuto personale dei non-musulmani, il testamento ADJD è riconosciuto a livello federale ed è valido per asset in tutti i sette emirati, non solo Abu Dhabi. Procedura digitalizzata, costi complessivamente sopra Dubai Courts ma con il vantaggio della copertura federale e del nuovo quadro normativo.
- Tutti e tre i venue sono aperti a non-musulmani di qualsiasi nazionalità
- Permettono di scegliere la legge applicabile (per gli italiani, la legge italiana)
- Registrazione possibile da remoto, in video-conferenza
- Riconoscimento giudiziario nei tribunali competenti
- Aggiornabili e revocabili in qualsiasi momento
Quale scegliere dipende dal tuo caso. Se hai un solo immobile a Dubai con ticket contenuto, Dubai Courts può bastare. Se l'investimento è significativo o pensi di acquisire altri asset a Dubai, DIFC offre la copertura più forte. Se hai (o pianifichi di avere) asset in più emirati, ADJD è oggi spesso la scelta più efficiente per gestire tutto con un unico atto. Sulla scelta puntuale nel tuo caso, vale la pena valutare insieme al legale specializzato in fase di Strategia.
Quando va fatto
La regola pratica: si fa al momento dell'acquisto, non dopo. Rimandare crea spazio per dispute familiari, blocchi giudiziari in caso di evento improvviso, costi maggiori se gli eredi devono regolarizzare la situazione a posteriori. Per gli immobili off-plan, si può fare già al momento della firma del contratto, quando l'Oqood è stato emesso e l'unità risulta intestata.
Tre errori comuni
Il primo è pensare che un testamento italiano copra automaticamente gli immobili negli Emirati. Non è così. Le regole di successione si applicano nel Paese dove si trova il bene, non nel Paese del proprietario. Un testamento italiano è valido per il patrimonio in Italia, ma per gli asset UAE serve un atto registrato qui.
Il secondo è aspettare di trasferirsi prima di farlo. Se compri un immobile a Dubai dall'Italia, devi pensare al testamento al momento dell'acquisto, non quando un giorno ti trasferirai. La probabilità di un evento è bassa in qualsiasi momento, ma esiste, e gli asset esistono già nel tuo patrimonio.
Il terzo è ignorare gli immobili off-plan. Un'unità non ancora consegnata, ma già registrata via Oqood, fa parte del tuo patrimonio UAE a tutti gli effetti. Deve essere coperta dal testamento esattamente come una proprietà pronta.
Cosa fare adesso
Se possiedi già un immobile UAE, o sei in procinto di firmare, il testamento si può fare in qualsiasi momento. La procedura è interamente da remoto: video-identificazione, redazione personalizzata da parte di un legale specializzato che conosce sia il diritto italiano sia quello UAE, registrazione presso il venue più adatto al tuo caso (Dubai Courts, DIFC o ADJD). Quando lavoro con i miei clienti italiani, lo apriamo come tema in fase di Strategia e lo gestiamo in parallelo all'iter d'acquisto, con il legale di mia fiducia che si occupa di questi atti per i non-residenti.
Domande frequenti
Devo per forza fare un testamento UAE se ho già un testamento italiano?
Sì. Il testamento italiano si applica al patrimonio in Italia. Gli immobili UAE sono regolati dalle leggi UAE. Senza un testamento DIFC o ADJD, la successione dei tuoi asset UAE può essere soggetta a regole diverse da quelle che immagini, con tempi giudiziari di mesi o anni per la regolarizzazione.
Il testamento UAE si può fare da remoto?
Sì, indipendentemente dal venue scelto (Dubai Courts, DIFC o ADJD). La procedura prevede una video-conferenza con il notaio o l'autorità competente per l'identificazione e la conferma del testamento. Il legale che ti segue prepara la documentazione e gestisce il processo da remoto. Non devi venire a Dubai.
Quanto costa un testamento UAE?
I costi pubblici di registrazione variano in base al venue scelto: Dubai Courts è generalmente l'opzione più economica, DIFC la più articolata, ADJD si colloca in mezzo ma con il vantaggio della copertura federale. A questi vanno aggiunti gli onorari del legale specializzato che redige l'atto. Il costo totale è basso rispetto al valore dell'asset che protegge: è una spesa una tantum che non ha senso ottimizzare al ribasso a scapito della tutela.
Vuoi capire qual è la soluzione giusta per il tuo caso?
DIFC, ADJD o Dubai Courts: la scelta dipende dal tuo patrimonio e dai tuoi piani. Ne parliamo in trenta minuti, con il legale di mia fiducia coinvolto se serve.
Continua a leggere